1 00:02:25,859 --> 00:02:27,982 Dia macam mana? 2 00:02:34,660 --> 00:02:36,985 Dia mempunyai rambut merah. 3 00:02:38,831 --> 00:02:39,993 Oh? 4 00:02:40,666 --> 00:02:42,575 - Berapa besar kakinya? - Apa yang awak mahu saya katakan? 5 00:02:42,668 --> 00:02:46,333 Saya nak awak beritahu saya bagaimana rasanya mempunyai seseorang. 6 00:02:46,922 --> 00:02:48,203 Untuk bersama seseorang. 7 00:02:48,299 --> 00:02:49,674 Untuk mencintai seseorang dan minta mereka menyayangi anda kembali. 8 00:02:54,263 --> 00:02:57,548 Kita semua akan mati lebih awal daripada yang saya rancangkan. 9 00:02:58,600 --> 00:03:01,174 Anda adalah yang paling rapat yang pernah saya kenali. 10 00:03:04,648 --> 00:03:06,107 Jadi awak dan Gilly tidak pernah? 11 00:03:06,191 --> 00:03:08,647 Tidak. Dia baru melahirkan anak. 12 00:03:12,531 --> 00:03:13,906 Dan dia tidak pernah menawarkan. 13 00:03:14,491 --> 00:03:16,318 Tetapi jika dia ada, 14 00:03:17,536 --> 00:03:19,363 anda akan mempunyai? 15 00:03:19,621 --> 00:03:22,195 Anda telah melanggar ikrar anda? 16 00:03:26,170 --> 00:03:28,743 Yang menariknya, 17 00:03:28,839 --> 00:03:33,418 nazar kita tidak pernah melarang secara khusus hubungan intim dengan wanita. 18 00:03:33,510 --> 00:03:34,708 apa? 19 00:03:35,054 --> 00:03:38,090 "Saya tidak akan mengambil isteri." Ya, itu di sana. Tidak dinafikan. 20 00:03:38,182 --> 00:03:40,755 "Saya tidak akan mempunyai anak." Ia sangat spesifik. 21 00:03:41,560 --> 00:03:44,514 Tetapi apa yang dikatakan ikrar kita tentang aktiviti lain 22 00:03:44,605 --> 00:03:46,811 terbuka kepada tafsiran. 23 00:03:48,901 --> 00:03:52,436 Saya tidak fikir Ser Alliser mengambil berat tentang tafsiran. 24 00:03:56,575 --> 00:03:59,944 Bagaimanapun, tiada apa untuk dia tafsirkan. 25 00:04:00,037 --> 00:04:01,579 Kami tidak. 26 00:04:05,292 --> 00:04:07,119 Jadi macam mana? 27 00:04:09,254 --> 00:04:10,334 ia... 28 00:04:11,799 --> 00:04:16,176 Ada orang lain ini. 29 00:04:16,261 --> 00:04:18,931 Dan anda terperangkap dengan mereka, dan mereka terselubung dalam diri anda. 30 00:04:19,723 --> 00:04:21,182 Dan awak... 31 00:04:23,644 --> 00:04:26,894 Untuk seketika, awak lebih daripada awak. awak... 32 00:04:26,981 --> 00:04:28,938 Nah, saya tidak tahu. Saya bukan penyair berdarah. 33 00:04:29,024 --> 00:04:30,566 Tidak, anda benar-benar tidak. 34 00:04:31,276 --> 00:04:32,984 Apa yang saya dapat untuknya? 35 00:04:33,070 --> 00:04:35,478 Anak panah enam inci dari hati saya. 36 00:04:37,324 --> 00:04:39,780 Akan ada anak panah untuk kita semua tidak lama lagi. 37 00:04:39,994 --> 00:04:41,488 Akan ada. 38 00:04:41,578 --> 00:04:44,912 Mereka sudah melakukan perkara yang paling teruk kepada saya mereka boleh lakukan. 39 00:04:47,876 --> 00:04:49,703 Pergi tidur, Sam. 40 00:04:50,296 --> 00:04:51,754 Saya akan ambil jam ini. 41 00:05:35,049 --> 00:05:36,329 Adakah saya pernah memberitahu anda tentang dia? 42 00:05:37,676 --> 00:05:38,707 Sheila? 43 00:05:39,678 --> 00:05:40,709 ya. 44 00:05:41,513 --> 00:05:43,091 Itu adalah malam untuk diingati. 45 00:05:44,058 --> 00:05:46,549 Sudah tentu, saya mempunyai sedikit yang baik untuk minum. 46 00:05:48,354 --> 00:05:52,054 Taringnya tajam, tetapi dia tahu cara menggunakannya. 47 00:05:52,149 --> 00:05:56,016 Dan dia baik dan lembut di bawah. 48 00:05:56,195 --> 00:05:58,401 Tidak, dia bukan binatang biasa. 49 00:05:59,031 --> 00:06:00,525 Ramai lelaki yang... 50 00:06:00,616 --> 00:06:02,608 Saya tahu awak tidak pernah meniduri beruang. 51 00:06:03,035 --> 00:06:05,111 Anda tahu anda tidak pernah meniduri beruang. 52 00:06:05,537 --> 00:06:08,989 Sekarang ini, saya tidak mahu memikirkannya beruang yang anda tidak pernah kacau. 53 00:06:09,083 --> 00:06:11,787 Sekarang ini, apa yang saya mahu fikirkan ialah 54 00:06:11,877 --> 00:06:14,368 setiap satu daripada anak panah ini mencari jalan masuk ke dalam hati burung gagak. 55 00:06:16,215 --> 00:06:18,042 Kita boleh menunggu di sini sebentar. 56 00:06:18,133 --> 00:06:19,462 bagus. 57 00:06:19,551 --> 00:06:21,378 Semakin lama kita menunggu, semakin banyak anak panah yang akan saya miliki. 58 00:06:26,392 --> 00:06:29,428 Mereka datang ke sini ke tanah kami 59 00:06:29,520 --> 00:06:31,975 dan memasang tembok besar dan berkata ia adalah milik mereka. 60 00:06:32,064 --> 00:06:34,270 Kemudian mereka mula memburu kami. 61 00:06:36,235 --> 00:06:39,271 Tetapi kali ini, kami yang memburu. 62 00:06:41,073 --> 00:06:43,990 Anda mempunyai banyak perkara untuk dikatakan tentang pembunuhan. 63 00:06:44,076 --> 00:06:45,903 Malah lebih banyak perkataan daripada anak panah. 64 00:06:47,538 --> 00:06:51,073 Di kampung-kampung itu, Saya membunuh sama banyak daripada mereka seperti yang anda lakukan. 65 00:06:51,166 --> 00:06:52,577 Lebih, saya kira. 66 00:06:52,960 --> 00:06:56,744 Ya, tetapi tidak seorang pun daripada mereka adalah kekasih gagak anda. 67 00:06:56,839 --> 00:06:58,582 Saya mungkin sudah membunuhnya. 68 00:06:58,757 --> 00:07:00,002 Jadi anda telah berkata. 69 00:07:00,175 --> 00:07:01,634 Dan jika tidak, 70 00:07:02,636 --> 00:07:06,052 satu-satunya perkara yang tinggal daripada dia ialah serpihan seronoknya tergantung di leher saya. 71 00:07:06,140 --> 00:07:07,848 Lebih banyak perkataan. 72 00:07:08,058 --> 00:07:10,181 Tahu apa yang saya rasa awak buat bila jumpa dia? 73 00:07:10,769 --> 00:07:14,019 Layan dia hirisan halia berair yang bagus. 74 00:07:18,110 --> 00:07:20,233 Apa, awak fikirkan minge halia itu? 75 00:07:22,406 --> 00:07:24,445 Tertanya-tanya apa rasanya? 76 00:07:26,785 --> 00:07:28,659 Mungkin saya ada. 77 00:07:29,747 --> 00:07:31,573 Jon Snow adalah milik saya. 78 00:07:33,667 --> 00:07:35,956 Orang lain cuba membunuhnya, 79 00:07:36,045 --> 00:07:38,370 Saya akan mempunyai anak panah untuk mereka. 80 00:07:41,467 --> 00:07:45,001 Dan bukan salah seorang daripada kawan botak anda cukup pantas untuk menghalang saya. 81 00:08:06,575 --> 00:08:10,904 Dan apa yang tidak boleh menunggu sampai pagi, Tarly? 82 00:08:10,996 --> 00:08:12,372 Maester Aemon. 83 00:08:13,666 --> 00:08:15,824 - Bagaimana awak tahu... - Itu awak? 84 00:08:15,918 --> 00:08:18,243 Siapa lagi kalau bukan Samwell Tarly 85 00:08:18,337 --> 00:08:22,002 akan membazirkan lilin membaca di tengah malam? 86 00:08:26,971 --> 00:08:29,296 - Biar saya bantu awak. - Oh, tidak perlu. 87 00:08:30,349 --> 00:08:34,975 Saya tahu cara saya mengelilingi perpustakaan ini lebih baik daripada tempat lain di Castle Black. 88 00:08:35,688 --> 00:08:39,981 Beribu-ribu buku dan tiada mata untuk membacanya. 89 00:08:40,067 --> 00:08:44,147 Usia tua adalah sumber ironi yang indah, 90 00:08:44,238 --> 00:08:46,029 jika tiada yang lain. 91 00:08:46,532 --> 00:08:48,738 Tetapi anda tidak menjawab soalan saya. 92 00:08:49,076 --> 00:08:50,107 Apa yang anda baca? 93 00:08:51,161 --> 00:08:52,537 Maester Faull. 94 00:08:52,705 --> 00:08:53,985 Ah. 95 00:08:54,081 --> 00:08:55,741 Burung liar. 96 00:08:55,833 --> 00:08:59,498 Saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa Maester Faull yang paling dekat 97 00:08:59,586 --> 00:09:02,706 pernah sampai ke liar adalah perpustakaan ini. 98 00:09:02,798 --> 00:09:05,633 Tetapi apa yang dia katakan tentang apa yang mereka lakukan, 99 00:09:06,176 --> 00:09:07,208 itu semua benar. 100 00:09:08,304 --> 00:09:11,055 Ia betul-betul apa laporan yang terselamat daripada serbuan mereka. 101 00:09:11,140 --> 00:09:15,517 Ya, bayangkan ceritanya burung liar menceritakan tentang kita. 102 00:09:17,271 --> 00:09:20,474 Cinta adalah kematian tugas. 103 00:09:21,275 --> 00:09:23,813 Saya pernah memberitahunya kepada kawan awak Jon Snow. 104 00:09:24,445 --> 00:09:28,110 Dia tidak mendengar, dan begitu juga dengan anda. 105 00:09:28,657 --> 00:09:32,525 Itulah sebabnya anda telah meninggalkan jam tangan anda di atas Tembok 106 00:09:32,619 --> 00:09:36,202 untuk datang ke sini dan membaca tentang perkara yang mengerikan 107 00:09:36,290 --> 00:09:40,157 itu mungkin berlaku kepada gadis yang anda cintai. 108 00:09:40,669 --> 00:09:43,339 Saya tidak cintakan dia. 109 00:09:43,422 --> 00:09:45,165 - Ya, anda lakukan. - Tidak. 110 00:09:45,257 --> 00:09:46,420 Ya, anda lakukan. 111 00:09:47,426 --> 00:09:50,842 Mendengarnya dengan suara anda apabila anda mula-mula membawanya kepada saya. 112 00:09:51,263 --> 00:09:53,671 Saya masih ingat bagaimana bunyinya. 113 00:09:53,766 --> 00:09:55,426 Saya pernah jatuh cinta. 114 00:09:55,726 --> 00:09:56,757 Anda pernah? 115 00:09:57,811 --> 00:10:03,932 Anda boleh bayangkan semua jenis kengerian menimpa gadis malang itu dan anaknya. 116 00:10:04,026 --> 00:10:06,517 Adakah begitu sukar untuk membayangkannya 117 00:10:06,612 --> 00:10:10,692 orang tua dulu, lebih kurang macam awak? 118 00:10:11,158 --> 00:10:12,736 Saya minta maaf, Maester. 119 00:10:13,952 --> 00:10:15,115 Saya tidak bermaksud begitu. 120 00:10:15,621 --> 00:10:18,705 Adakah anda tahu siapa saya sebelum saya datang ke sini? 121 00:10:19,708 --> 00:10:22,958 Apa yang saya boleh jadi jika saya hanya mengatakan perkataan itu? 122 00:10:24,630 --> 00:10:26,539 Sudah tentu anda lakukan. 123 00:10:26,632 --> 00:10:31,210 Saya bertemu dengan ramai gadis semasa saya menjadi Aemon Targaryen. 124 00:10:31,303 --> 00:10:34,055 Raja masa depan selalu begitu. 125 00:10:35,307 --> 00:10:40,302 Sebahagian daripada mereka agak ke hadapan dalam percubaan mereka untuk memenangi kasih sayang saya. 126 00:10:42,147 --> 00:10:44,306 Salah seorang daripada mereka berjaya. 127 00:10:45,317 --> 00:10:46,811 Saya masih sangat muda. 128 00:10:48,320 --> 00:10:49,483 Siapa dia? 129 00:10:50,155 --> 00:10:51,187 Ah. 130 00:10:51,615 --> 00:10:54,735 Saya boleh memberitahu anda segala-galanya tentang dia. 131 00:10:54,827 --> 00:10:57,993 Siapa dia, bagaimana kami bertemu, 132 00:10:58,080 --> 00:11:02,872 warna matanya dan bentuk hidungnya. 133 00:11:04,795 --> 00:11:06,669 Saya boleh melihat dia 134 00:11:07,631 --> 00:11:10,003 betul-betul di hadapan saya. 135 00:11:11,510 --> 00:11:14,796 Dia lebih nyata daripada awak. 136 00:11:18,350 --> 00:11:22,644 Kami boleh menghabiskan sepanjang malam berdagang kisah cinta yang hilang. 137 00:11:22,730 --> 00:11:25,481 Tiada apa yang membuat masa lalu tempat yang lebih manis untuk dikunjungi 138 00:11:25,858 --> 00:11:28,609 daripada kemungkinan kematian yang akan berlaku. 139 00:11:29,695 --> 00:11:31,237 Pergi tidur, Tarly. 140 00:11:36,744 --> 00:11:39,448 Maaf, saya tidak dapat membuka pintu pagar untuk sesiapa pun. Pesanan. 141 00:11:39,538 --> 00:11:42,159 Awak tak faham. Mereka membunuh semua orang. 142 00:11:42,249 --> 00:11:43,874 Semua orang kecuali bayi saya. 143 00:11:43,959 --> 00:11:46,331 Dan mereka di luar sana. Saya melihat mereka dalam perjalanan ke sini. 144 00:11:46,420 --> 00:11:48,626 Mereka mungkin telah melihat saya. Mereka mungkin telah mengikuti saya. Tolonglah. 145 00:11:48,714 --> 00:11:49,793 Saya minta maaf, saya tidak boleh. 146 00:11:49,882 --> 00:11:52,124 Jika mereka menemui kita di sini, anda tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. 147 00:11:52,217 --> 00:11:53,332 Pyp! Buka pintu pagar. 148 00:11:53,427 --> 00:11:55,918 - Saya tidak boleh. - Sam, adakah itu awak? 149 00:11:56,013 --> 00:11:57,176 ya. 150 00:11:58,182 --> 00:12:00,221 Thorne memberi saya arahan yang tegas untuk tidak membuka pintu pagar. 151 00:12:00,559 --> 00:12:02,718 Oh, Pyp, buka pintu pagar! 152 00:12:04,772 --> 00:12:06,017 Saya tidak pernah mendengar awak mengutuk sebelum ini. 153 00:12:06,106 --> 00:12:07,898 Ya, baik, biasakan diri. 154 00:12:14,239 --> 00:12:15,864 Adakah anda sihat? 155 00:12:19,078 --> 00:12:20,453 Awak tak apa-apa, ya. 156 00:12:21,747 --> 00:12:24,499 Sudah tentu anda, kawan kecil saya yang berani. 157 00:12:24,583 --> 00:12:27,252 - Ia sangat mengerikan. - Saya minta maaf. 158 00:12:27,753 --> 00:12:28,998 Saya tidak tahu sehingga saya kembali. 159 00:12:29,088 --> 00:12:30,582 Jangan biarkan mereka menghantar saya pergi, Sam. 160 00:12:30,798 --> 00:12:32,541 - Tidak pernah. - Saya tahu tidak ada wanita dibenarkan. 161 00:12:32,716 --> 00:12:35,919 Sesiapa sahaja yang cuba membuang awak akan bercakap dengan saya. 162 00:12:36,428 --> 00:12:41,470 Mulai sekarang, ke mana sahaja awak pergi, saya juga pergi. 163 00:12:51,652 --> 00:12:53,229 Bersedialah! 164 00:12:53,737 --> 00:12:55,944 - Lelaki pintu pagar! - Bersedialah! 165 00:12:56,907 --> 00:13:00,193 - Cepat! Sediakan! - Atas Dinding! 166 00:13:00,285 --> 00:13:01,910 cepat! Naik! 167 00:13:01,996 --> 00:13:04,783 Berapa ramai yang ada? 168 00:13:07,293 --> 00:13:08,621 Di sebalik pokok! 169 00:13:13,257 --> 00:13:14,799 Sudah tiba masanya. 170 00:14:02,139 --> 00:14:05,057 - Nyalakan mereka! - Cahaya mereka semua! 171 00:14:14,151 --> 00:14:15,526 bergerak! 172 00:14:18,614 --> 00:14:19,859 Angkat laju! 173 00:14:20,032 --> 00:14:21,775 Ayuh! 174 00:14:28,540 --> 00:14:31,114 Di sini kita pergi, budak-budak. Ada satu. 175 00:14:33,170 --> 00:14:34,333 Ada dua. 176 00:14:36,840 --> 00:14:38,584 Ayuh, mari dapatkan muatan seterusnya. 177 00:14:42,846 --> 00:14:45,219 Itulah minyak terakhir, Ser Alliser. 178 00:14:46,308 --> 00:14:48,978 100,000 awak kata? 179 00:14:49,103 --> 00:14:50,513 Ya, ser. 180 00:14:51,855 --> 00:14:53,682 Anda boleh mengatakannya jika anda suka. 181 00:14:54,733 --> 00:14:57,485 Kita sepatutnya menutup terowong itu sementara kami mempunyai peluang, 182 00:14:57,569 --> 00:14:59,942 seperti yang anda cadangkan. 183 00:15:01,365 --> 00:15:03,986 Ia adalah keputusan yang sukar sama ada, ser. 184 00:15:07,079 --> 00:15:10,412 Tahukah anda maksud kepimpinan, Tuan Salji? 185 00:15:10,499 --> 00:15:13,168 Maksudnya orang yang bertanggungjawab mula diduga 186 00:15:13,252 --> 00:15:15,707 setiap twat kecil yang pandai dengan mulut. 187 00:15:16,005 --> 00:15:18,163 Tetapi jika dia mula meneka dirinya sendiri, 188 00:15:18,257 --> 00:15:20,131 itulah kesudahannya 189 00:15:20,217 --> 00:15:23,966 untuk dia, untuk twat kecil yang pandai, 190 00:15:24,054 --> 00:15:25,217 untuk semua orang. 191 00:15:26,056 --> 00:15:28,215 Ini bukan penamat. Bukan untuk kita. 192 00:15:28,309 --> 00:15:33,184 Tidak jika anda banyak melakukan kewajipan anda untuk walau apa pun masa yang diperlukan untuk mengalahkan mereka kembali. 193 00:15:34,857 --> 00:15:37,774 Dan kemudian anda boleh terus membenci saya, 194 00:15:37,860 --> 00:15:41,608 dan saya boleh terus berharap pelacur liar anda telah menyelesaikan kerja itu. 195 00:16:05,012 --> 00:16:06,636 Anda akan selamat di bawah. 196 00:16:07,056 --> 00:16:08,550 Saya akan memeriksa anda secepat mungkin. 197 00:16:09,808 --> 00:16:11,303 Awak tinggalkan saya lagi? 198 00:16:13,062 --> 00:16:14,260 Saya tak tinggalkan awak. 199 00:16:14,647 --> 00:16:17,019 Awak akan naik ke sana dan kami tinggal di sini. Itu akan pergi. 200 00:16:17,483 --> 00:16:19,641 Awak kata mulai sekarang kita akan kekal bersama. 201 00:16:20,653 --> 00:16:22,479 Saya tidak bermaksud berada di dalam bilik yang sama. 202 00:16:22,571 --> 00:16:23,734 Apa yang anda akan lakukan di luar sana? 203 00:16:23,822 --> 00:16:25,020 - Tolong saudara-saudaraku. - Bagaimana? 204 00:16:26,992 --> 00:16:29,566 Anda akan melawan rakyat bebas bila mereka datang? Mereka akan membunuh awak. 205 00:16:30,079 --> 00:16:31,905 Di Bandar Mole, mereka membunuh semua orang. 206 00:16:32,039 --> 00:16:35,408 Saya tidak boleh bersembunyi di sini dengan awak semasa mereka bergaduh di luar sana. 207 00:16:35,501 --> 00:16:36,615 kenapa tidak 208 00:16:37,127 --> 00:16:39,797 Anda tidak akan penting di atas sana. Anda akan turun di sini. 209 00:16:41,298 --> 00:16:44,252 Saya seorang lelaki Night's Watch, Gilly. 210 00:16:44,843 --> 00:16:48,924 Saya berjanji untuk mempertahankan Tembok, dan saya perlu menyimpannya, 211 00:16:49,014 --> 00:16:51,339 kerana itulah yang dilakukan oleh lelaki. 212 00:17:03,696 --> 00:17:06,187 Berjanjilah kamu tidak akan mati. 213 00:17:08,867 --> 00:17:12,450 Saya janji saya tidak akan mati. 214 00:17:46,447 --> 00:17:49,234 Terdapat banyak lagi burung liar di sisi lain Tembok daripada sisi ini. 215 00:17:49,950 --> 00:17:52,322 Kami mempunyai banyak senjata dan barangan. 216 00:17:52,411 --> 00:17:54,450 Ia adalah tempat yang sesuai untuk kita. 217 00:17:54,538 --> 00:17:56,827 Saya tidak pernah melontar lembing sebelum ini. 218 00:17:56,915 --> 00:17:59,537 Saya tidak pernah memegang pedang dengan mata yang betul. 219 00:18:00,586 --> 00:18:02,911 Ini bukan tempat untuk saya. 220 00:18:04,506 --> 00:18:05,586 Anda tidak takut? 221 00:18:06,467 --> 00:18:08,506 Sudah tentu saya takut. 222 00:18:08,594 --> 00:18:10,053 Ada sekumpulan burung liar datang untuk membunuh kami. 223 00:18:10,679 --> 00:18:12,090 Jika anda takut dengan sekumpulan burung liar, 224 00:18:12,181 --> 00:18:15,182 bagaimana di tujuh neraka adakah anda berjaya membunuh White Walker? 225 00:18:20,939 --> 00:18:23,810 Saya tidak tahu saya akan membunuhnya. 226 00:18:24,443 --> 00:18:26,270 Tetapi saya terpaksa melakukan sesuatu. Saya tidak mempunyai apa-apa pilihan. 227 00:18:26,362 --> 00:18:28,153 Ia akan membunuh Gilly dan mengambil bayi itu. 228 00:18:30,616 --> 00:18:35,444 Jika seseorang bertanya nama saya pada masa itu, Saya tidak akan tahu. 229 00:18:37,414 --> 00:18:40,664 Saya bukan Samwell Tarly lagi. 230 00:18:40,751 --> 00:18:45,709 Saya bukan pelayan di Night's Watch, atau anak Randyll Tarly, atau mana-mana daripada itu. 231 00:18:47,091 --> 00:18:48,668 Saya bukan apa-apa sama sekali. 232 00:18:50,844 --> 00:18:52,837 Dan apabila anda tiada apa-apa, 233 00:18:53,514 --> 00:18:55,720 tiada lagi alasan untuk takut. 234 00:18:57,476 --> 00:18:59,054 Tetapi anda takut sekarang? 235 00:19:00,229 --> 00:19:01,723 Ya, baiklah, 236 00:19:03,983 --> 00:19:05,643 Saya bukan apa-apa lagi. 237 00:19:25,212 --> 00:19:26,493 Kebanyakan lelaki mereka berada di atas. 238 00:19:27,047 --> 00:19:29,918 Tidak dikira lebih daripada 20 di sini. Sisa makanan. 239 00:19:30,009 --> 00:19:32,048 Mereka mendapat yang besar gemuk dan satu tulang kecil yang menjaga bahagian hadapan. 240 00:19:32,136 --> 00:19:33,167 Berapa tinggi dinding? 241 00:19:33,262 --> 00:19:35,504 Baiklah, kita akan bangun dan berulang sebelum mereka tahu apa yang berlaku. 242 00:19:38,350 --> 00:19:41,351 Mari kita bunuh beberapa burung gagak! 243 00:19:42,146 --> 00:19:43,260 Ayuh! 244 00:20:01,749 --> 00:20:03,575 Ayuh, saudara-saudara! 245 00:21:18,951 --> 00:21:20,362 Pemanah, bukan. 246 00:21:20,494 --> 00:21:21,609 Orang lain, tahan. 247 00:21:22,955 --> 00:21:24,330 Grenn, tidak! 248 00:21:28,377 --> 00:21:31,046 Saya kata jangan tahan, banci! 249 00:21:31,463 --> 00:21:34,037 - Adakah nock bermaksud seri? - Tidak, ser! 250 00:21:34,133 --> 00:21:37,383 - Adakah sialan memegang bermakna sialan jatuh? - Tidak, ser! 251 00:21:37,469 --> 00:21:40,636 - Kamu semua bercadang untuk mati di sini malam ini? - Tidak, ser! 252 00:21:40,723 --> 00:21:43,095 Itu sangat baik untuk didengar. Lukis! 253 00:21:47,646 --> 00:21:49,306 Tidak, di bawah! 254 00:21:59,408 --> 00:22:01,365 Lukis! Nyalakan mereka. 255 00:22:16,342 --> 00:22:18,749 Ayuh, bangun! 256 00:22:18,844 --> 00:22:20,587 Mereka menyerang pintu selatan! 257 00:22:20,846 --> 00:22:22,471 - Sekarang? - Sekarang. 258 00:22:26,644 --> 00:22:27,924 Saya akan turun ke sana. 259 00:22:28,020 --> 00:22:30,392 - Abang Slynt, awak ada Tembok. - Apa? 260 00:22:32,650 --> 00:22:35,604 Apa yang anda tunggu? Longgar! 261 00:22:36,528 --> 00:22:38,854 Awak dengar lelaki itu. Longgar! 262 00:23:16,402 --> 00:23:17,647 Awak, di sana. 263 00:23:22,741 --> 00:23:23,773 - Adakah anda mendapat satu? - Tidak. 264 00:23:26,912 --> 00:23:28,572 - Sial, Pyp! - Sial. 265 00:23:28,664 --> 00:23:30,039 - Sam. - Ya? 266 00:23:30,124 --> 00:23:31,155 Saya rasa kita akan mati. 267 00:23:32,418 --> 00:23:34,244 Jika anda terus hilang, kami akan. 268 00:23:43,929 --> 00:23:45,838 Ayuh! 269 00:23:50,769 --> 00:23:51,801 saudara! 270 00:23:53,272 --> 00:23:55,977 Seratus generasi telah mempertahankan istana ini. 271 00:23:56,525 --> 00:23:58,767 Dia tidak pernah jatuh sebelum ini. 272 00:23:58,861 --> 00:24:00,355 Dia tidak akan jatuh malam ini. 273 00:24:00,738 --> 00:24:02,446 Itulah Thenns di dinding kami. 274 00:24:03,824 --> 00:24:05,900 Mereka memakan daging lelaki yang mereka bunuh. 275 00:24:06,702 --> 00:24:09,074 Adakah anda ingin mengisi perut daripada Thenn malam ini? 276 00:24:09,163 --> 00:24:10,361 Tidak! 277 00:24:10,456 --> 00:24:11,950 Malam ini kita bergaduh. 278 00:24:12,041 --> 00:24:14,282 Dan apabila matahari terbit, saya berjanji kepada anda, 279 00:24:14,543 --> 00:24:16,203 Castle Black akan berdiri! 280 00:24:17,504 --> 00:24:19,544 Pengawasan Malam akan berdiri! 281 00:24:19,632 --> 00:24:20,663 Ya! 282 00:24:22,760 --> 00:24:25,547 Bersama saya sekarang! Sekarang dengan saya! 283 00:25:22,486 --> 00:25:25,606 Tiada disiplin. Tiada latihan. 284 00:25:25,698 --> 00:25:28,023 Geng pencuri, itu sahaja. 285 00:25:28,367 --> 00:25:30,775 Saya memerintahkan City Watch daripada King's Landing. 286 00:25:30,869 --> 00:25:32,696 Lelaki itu menurut perintah. 287 00:25:32,830 --> 00:25:34,490 Kita tidak boleh membiarkan mereka menyerang pintu pagar. 288 00:25:34,581 --> 00:25:37,915 Bar pintu pagar itu ialah empat inci keluli tergelek sejuk. 289 00:25:38,002 --> 00:25:40,457 Mereka adalah gergasi menunggang mamut di bawah sana! 290 00:25:40,546 --> 00:25:42,871 Adakah anda fikir keluli tergelek sejuk anda adakah akan menghalang mereka? 291 00:25:43,007 --> 00:25:44,205 Tiada perkara seperti gergasi. 292 00:25:45,092 --> 00:25:46,883 Cerita untuk anak-anak. 293 00:25:48,929 --> 00:25:50,838 Abang Slynt. 294 00:25:50,931 --> 00:25:53,303 Kami baru mendapat berita bahawa Ser Alliser memerlukan anda di bawah. 295 00:25:55,894 --> 00:25:58,931 Anda lelaki yang paling berpengalaman dia ada, ser, dan dia perlukan awak. 296 00:25:59,523 --> 00:26:01,314 Diperlukan di bawah? 297 00:26:01,400 --> 00:26:03,227 ya. 298 00:26:12,745 --> 00:26:16,114 Pemanah, lemparkan anak panahmu! 299 00:26:16,290 --> 00:26:18,081 Anak panah nock! 300 00:26:18,667 --> 00:26:19,746 Lukis! 301 00:26:22,254 --> 00:26:23,832 Longgar! 302 00:26:38,270 --> 00:26:40,144 Mereka tidak akan kemuncak sebelum subuh. 303 00:26:40,230 --> 00:26:41,310 Bagaimana anda tahu itu? 304 00:26:41,398 --> 00:26:43,355 Kerana saya telah membuat pendakian itu. 305 00:26:43,442 --> 00:26:46,015 Saya rasa mereka lebih tergesa-gesa daripada anda. 306 00:26:49,281 --> 00:26:50,989 Pegang jambatan! 307 00:26:51,200 --> 00:26:53,276 Tunggu, tunggu! 308 00:26:54,536 --> 00:26:56,328 Ayuh dengan batu! 309 00:27:02,294 --> 00:27:03,954 Nock! 310 00:27:05,339 --> 00:27:06,370 Lukis! 311 00:27:10,302 --> 00:27:11,844 Longgar! 312 00:27:30,781 --> 00:27:32,359 Turun! 313 00:28:07,693 --> 00:28:08,856 Tidak! 314 00:28:28,380 --> 00:28:29,625 Ke pintu pagar. Ayuh, mari kita bergerak. 315 00:28:31,550 --> 00:28:33,210 Ayuh, ke atas sana! 316 00:28:33,594 --> 00:28:34,839 Ia akan dibuka. 317 00:29:40,119 --> 00:29:42,823 - Saya mendapat satu tepat melalui hati. Dia dah mati. - Oh. 318 00:29:42,913 --> 00:29:44,704 - Adakah ia sudah berakhir? - Tidak. 319 00:29:44,790 --> 00:29:46,368 Nah, kemudian... 320 00:29:54,425 --> 00:29:57,129 Awak tak apa-apa. 321 00:29:59,722 --> 00:30:01,513 Saya akan dapatkan bantuan. 322 00:30:04,143 --> 00:30:05,767 Maester Aemon akan datang. 323 00:30:06,312 --> 00:30:07,722 Dia akan membuat semuanya baik-baik saja. 324 00:30:19,450 --> 00:30:21,608 - Sekarang. - Sekarang! 325 00:31:55,004 --> 00:31:56,628 Pintu luar tidak akan tahan. 326 00:31:57,089 --> 00:31:59,924 - Ambil lima orang, pegang pintu dalam. - Boleh. 327 00:32:03,929 --> 00:32:05,554 Pegang pintu pagar. 328 00:32:06,015 --> 00:32:07,473 Jika mereka berjaya... 329 00:32:10,185 --> 00:32:11,644 Mereka tidak akan. 330 00:32:14,231 --> 00:32:16,722 Ayuh, Hill. Dan awak, Cooper. 331 00:32:17,234 --> 00:32:19,808 Kamu bertiga, pada saya! 332 00:32:19,903 --> 00:32:22,229 Ayuh, dasar malas! 333 00:32:26,201 --> 00:32:27,861 Minyak. 334 00:32:29,413 --> 00:32:30,991 Minyak di atas tanjakan! 335 00:32:40,507 --> 00:32:42,630 Lindungi pintu pagar! 336 00:33:16,168 --> 00:33:17,199 Bawa dia masuk. 337 00:33:21,590 --> 00:33:23,583 Pegang pagar sialan itu! 338 00:33:23,676 --> 00:33:25,300 tahan! 339 00:34:24,403 --> 00:34:25,814 Kami memerlukan lebih ramai lelaki di sini. 340 00:34:25,904 --> 00:34:28,395 - Kita kena pegang pintu pagar. - Tetapi kita perlukan lelaki di sini. 341 00:34:28,490 --> 00:34:30,566 Beritahu Jon. Dia dalam perintah. 342 00:34:30,868 --> 00:34:31,899 jom pergi. 343 00:34:41,128 --> 00:34:44,164 Bawa saya ke atas! Awak dengar saya? 344 00:34:48,927 --> 00:34:51,335 Nama awak OIly kan? 345 00:34:51,430 --> 00:34:54,597 Dengar cakap saya, OIly. Bawa saya ke atas. 346 00:34:54,683 --> 00:34:56,890 Dan apabila kita memberi isyarat, turunkan kami kembali. 347 00:34:58,479 --> 00:34:59,677 Awak dengar saya? 348 00:35:04,693 --> 00:35:07,231 Cari senjata, OIly. Lawan mereka. 349 00:35:39,979 --> 00:35:42,055 Kosongkan jalan! jom pergi! 350 00:35:42,147 --> 00:35:43,974 - Keluar dari jalan! - Pergi dari sini! 351 00:36:01,834 --> 00:36:03,162 Potong tali! 352 00:36:10,259 --> 00:36:11,836 Tunggu! Tidak! 353 00:36:26,984 --> 00:36:29,142 - Kami memerlukan lebih ramai pemanah. - Ini saya. 354 00:36:29,236 --> 00:36:31,027 - Ayuh. - Ayuh. dengan pantas. 355 00:36:33,782 --> 00:36:35,941 Awak buat apa kat atas ni? 356 00:36:36,035 --> 00:36:38,111 Burung liar berada di atas dinding. 357 00:36:38,203 --> 00:36:39,698 Ser Alliser telah jatuh. 358 00:36:40,164 --> 00:36:42,702 Istana tidak akan berdiri lebih lama. 359 00:36:44,209 --> 00:36:46,879 Edd, awak ada Tembok. 360 00:36:49,465 --> 00:36:52,038 Jika mereka mencuba mammoth sekali lagi, menjatuhkan api ke atas mereka. 361 00:36:52,134 --> 00:36:54,423 Jika pendaki terlalu tinggi, jatuhkan sabit pada mereka. 362 00:37:00,351 --> 00:37:03,554 Ayuh, saudara-saudara. Sekarang lawan dengan saya! 363 00:37:03,646 --> 00:37:07,061 Mungkin juga menikmati malam terakhir kita, kan, budak-budak? 364 00:37:07,149 --> 00:37:09,189 Nyalakan keparat! 365 00:37:09,693 --> 00:37:12,267 Nock! Lukis! 366 00:37:13,364 --> 00:37:15,190 Longgar! 367 00:37:24,375 --> 00:37:26,830 - Bagaimana kita hendak menghentikannya? - Tembak 20 anak panah ke dalam dia sudah. 368 00:37:26,919 --> 00:37:28,081 Awak dengar Jon. Kami pegang pintu pagar. 369 00:37:28,170 --> 00:37:31,373 - Jon Snow bukan Lord Commander. - Kami pegang pintu pagar! 370 00:37:40,265 --> 00:37:42,507 Ibu, selamatkan saya. Bapa, selamatkan saya. 371 00:37:42,601 --> 00:37:45,353 Dewa-dewa tidak ada di sini. Kami berenam. Awak dengar saya? 372 00:37:51,610 --> 00:37:54,362 - Tolong. - Malam berkumpul dan kini jam tangan saya bermula. 373 00:37:54,446 --> 00:37:56,688 Ia tidak akan berakhir sehingga kematian saya. 374 00:37:56,782 --> 00:37:59,154 Saya tidak akan mengambil isteri, tidak memegang tanah, 375 00:37:59,243 --> 00:38:00,571 bapa tiada anak. 376 00:38:00,661 --> 00:38:03,330 - Saya tidak akan memakai mahkota dan tidak memenangi kemuliaan. - Tidak menang kemuliaan. 377 00:38:03,414 --> 00:38:05,655 Saya akan hidup dan mati dengan jawatan saya. 378 00:38:05,749 --> 00:38:07,541 Aku adalah pedang dalam kegelapan. 379 00:38:07,626 --> 00:38:09,334 Saya adalah pemerhati di dinding. 380 00:38:09,420 --> 00:38:12,374 Aku adalah perisai yang menjaga alam manusia. 381 00:38:12,464 --> 00:38:16,332 Saya berikrar hidup dan kehormatan saya kepada Pengawasan Malam 382 00:38:16,427 --> 00:38:19,214 untuk malam ini dan semua malam yang akan datang! 383 00:38:25,019 --> 00:38:26,394 Saya tidak mahu awak di luar sana. 384 00:38:26,854 --> 00:38:28,562 Awak tak boleh lindungi saya selamanya. 385 00:38:28,647 --> 00:38:31,138 Tidak akan ada tempat untuk bersembunyi jika istana itu runtuh. 386 00:38:34,570 --> 00:38:36,313 Saya perlukan dia lebih daripada saya perlukan awak. 387 00:39:50,062 --> 00:39:51,307 Kami perlukan awak, budak. 388 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Ha! 389 00:42:11,912 --> 00:42:13,027 Jon Snow. 390 00:42:13,539 --> 00:42:16,112 Diam. jangan cakap. 391 00:42:20,587 --> 00:42:22,746 Awak ingat gua tu? 392 00:42:27,678 --> 00:42:30,299 Kami sepatutnya tinggal di dalam gua itu. 393 00:42:34,393 --> 00:42:35,935 Kami akan kembali ke sana. 394 00:42:42,443 --> 00:42:45,776 Awak tahu apa-apa, Jon Snow. 395 00:43:21,148 --> 00:43:23,141 Lepaskan sabit, budak-budak! 396 00:43:45,631 --> 00:43:48,122 - Angkat dia. - Angkat dia! 397 00:43:54,139 --> 00:43:56,262 Mereka sudah cukup untuk satu malam. 398 00:44:00,312 --> 00:44:02,519 Jangan bersorak terlalu kuat. 399 00:44:04,108 --> 00:44:06,943 Mereka masih melebihi kita 1,000 berbanding seorang. 400 00:44:15,202 --> 00:44:16,744 Tormund. 401 00:44:17,079 --> 00:44:18,490 dah habis. 402 00:44:19,873 --> 00:44:20,905 Biarlah ia berakhir. 403 00:44:21,667 --> 00:44:22,995 Ini adalah bagaimana seorang lelaki berakhir. 404 00:44:31,510 --> 00:44:32,541 Letakkan dia dalam rantai. 405 00:44:33,721 --> 00:44:35,547 Kami akan menyoalnya kemudian. 406 00:44:38,642 --> 00:44:40,967 Saya sepatutnya membuang awak 407 00:44:41,061 --> 00:44:44,098 dari atas Tembok, budak! 408 00:44:44,189 --> 00:44:45,565 Ya. 409 00:44:46,608 --> 00:44:48,518 Anda sepatutnya mempunyai. 410 00:44:55,743 --> 00:44:57,486 Wah, ini saya. 411 00:45:01,874 --> 00:45:03,154 Saya berjanji dengan awak, bukan? 412 00:45:18,599 --> 00:45:20,556 Kami menahan mereka. 413 00:45:20,643 --> 00:45:22,267 Untuk satu malam. 414 00:45:22,353 --> 00:45:24,678 Ini adalah kemenangan besar. 415 00:45:24,772 --> 00:45:26,811 Kemenangan besar? 416 00:45:28,525 --> 00:45:32,523 Mance sedang menguji pertahanan kami. Dia hampir berjaya melaluinya. 417 00:45:32,613 --> 00:45:35,282 Dan dia mempunyai lebih banyak gergasi. Dia mempunyai lebih banyak mamot. 418 00:45:35,366 --> 00:45:37,939 Dia mempunyai 1,000 kali lebih ramai lelaki. 419 00:45:41,455 --> 00:45:44,124 Mereka akan memukul kita lagi malam ini. 420 00:45:44,208 --> 00:45:47,956 Mungkin kita boleh menahan mereka selama satu atau dua hari, tetapi kami tidak akan mengalahkan mereka. 421 00:45:49,129 --> 00:45:50,540 Ke mana kita hendak pergi? 422 00:45:50,631 --> 00:45:52,339 Pergi mencari Mance. 423 00:45:53,634 --> 00:45:54,962 Anda tidak boleh berbuat demikian. 424 00:45:55,135 --> 00:45:56,843 Tiada siapa yang memberi anda apa-apa arahan. 425 00:45:58,430 --> 00:45:59,841 Siapa yang tinggal untuk memberi pesanan? 426 00:46:01,058 --> 00:46:03,679 Tentera liar hanyalah tentera kerana Mance. 427 00:46:04,478 --> 00:46:06,850 Dia menyatukan 100 puak yang berperang. 428 00:46:06,939 --> 00:46:08,481 Tanpa Mance, mereka kehilangan ketua mereka. 429 00:46:09,024 --> 00:46:11,396 Mereka kehilangan tujuan mereka. Mereka kembali bergaduh sesama sendiri. 430 00:46:11,485 --> 00:46:12,979 Bersurai balik ke rumah masing-masing. 431 00:46:13,487 --> 00:46:15,610 Tanpa Mance? 432 00:46:15,698 --> 00:46:16,729 Awak nak bunuh dia? 433 00:46:16,824 --> 00:46:17,938 Saya akan cuba. 434 00:46:18,033 --> 00:46:20,192 Mereka tidak akan membenarkan anda dalam jarak 100 ela dari dia. 435 00:46:20,285 --> 00:46:22,325 Dan walaupun mereka melakukannya, walaupun kamu berjaya membunuhnya... 436 00:46:22,413 --> 00:46:24,785 Mereka akan membunuh saya? Jika saya tidak pergi, mereka akan membunuh saya. 437 00:46:24,873 --> 00:46:26,416 Mereka akan membunuh kita yang lain juga. 438 00:46:26,500 --> 00:46:28,160 Mereka bukan sahaja akan membunuh anda. 439 00:46:28,877 --> 00:46:32,128 Mereka akan merebus anda, menguliti anda, menjadikannya hari terakhir. 440 00:46:35,175 --> 00:46:38,426 awak betul. Ia satu rancangan yang tidak baik. 441 00:46:41,015 --> 00:46:42,675 Apa rancangan awak? 442 00:47:26,268 --> 00:47:28,391 Mereka memegang pintu pagar. 443 00:47:37,655 --> 00:47:40,027 Dapatkan beberapa saudara di sini untuk membantu anda. 444 00:47:42,284 --> 00:47:44,158 Kita perlu membakar mayat. 445 00:48:05,641 --> 00:48:07,550 Naikkan pintu gerbang luar. 446 00:48:08,268 --> 00:48:10,676 Kemudian turunkannya semula sebaik sahaja saya keluar. 447 00:48:22,408 --> 00:48:23,606 awak buat apa? 448 00:48:23,701 --> 00:48:26,274 Saya berjanji Mormont saya tidak akan kehilangannya lagi. 449 00:48:30,791 --> 00:48:32,784 Sekiranya saya tidak kembali. 450 00:48:40,968 --> 00:48:42,462 Jon. 451 00:48:47,766 --> 00:48:48,964 kembalilah.